diff --git a/.github/workflows/docker-test.yml b/.github/workflows/docker-test.yml
index 7c73400a..75e1ace3 100644
--- a/.github/workflows/docker-test.yml
+++ b/.github/workflows/docker-test.yml
@@ -47,8 +47,8 @@ jobs:
           sudo Xvfb -ac :99 -screen 0 1280x1024x24 > /dev/null 2>&1 & # optional
       - name: Run gollum from Docker
         run: |
-          git clone test/examples/lotr.git lotr.git
-          RUNNER_TRACKING_ID="" docker run --rm -p 4567:4567 -v lotr.git:/wiki -e CI=true ${{ env.CI_IMAGE }} &
+          git clone test/examples/lotr.git /tmp/lotr.git
+          RUNNER_TRACKING_ID="" docker run --rm -p 4567:4567 -v /tmp/lotr.git:/wiki -e CI=true ${{ env.CI_IMAGE }} --mathjax --mermaid &
           sleep 10
           netstat -lt
       - name: Run capybara tests against Dockerized instance
diff --git a/lib/gollum.rb b/lib/gollum.rb
index 1e4bfa7e..37dc6cea 100644
--- a/lib/gollum.rb
+++ b/lib/gollum.rb
@@ -17,7 +17,7 @@ module Gollum
   KEYBINDINGS = ['default', 'vim', 'emacs']
   
   ::I18n.available_locales = [:en]
-  ::I18n.load_path = Dir[::File.expand_path("lib/gollum/locales") + "/*.yml"]
+  ::I18n.load_path = Dir[::File.expand_path("../gollum/locales",  __FILE__) + "/*.yml"]
 
   def self.assets_path
     ::File.expand_path('gollum/public', ::File.dirname(__FILE__))
diff --git a/test/integration/test_localization.rb b/test/integration/test_localization.rb
index 814ef8ed..a6ac7fe8 100644
--- a/test/integration/test_localization.rb
+++ b/test/integration/test_localization.rb
@@ -19,7 +19,7 @@ context 'Localized frontend' do
     fill_in('Search', with: 'something-to-return-no-results')
       .native
       .send_keys(:return)
-
+    puts "DEBUG: #{page.text}"
     assert_includes page.text,
       'Search results for something-to-return-no-results'
     assert_includes page.text,